Kaupunkien rikkaat asuvat hienosti, —
mutta eivät näe tähtiä ilmansaasteilta.
Olisi hullua muuttaa sinne.
PERUSTUU TOSITARINAAN
Neljä lähdettä vahvisti. — Mitä hän sanoi?
Jeannette Walls, pidät pientä juorupalstaa.
Jos julkaiset jutun, juristini kynät kiertyvät ahteriisi —
niin syvälle, että maistat musteen.
Mitä sinä sanoit? — Kiitin sitaatista ja päätin puhelun.
Kaikki taputtivat. — Julkaisitko jutun?
Totta kai. Meilläpäin nöyryytetään öykkäreitä.
Saanko loput mukaan? Ja tuon, jos et syö sitä.
Joo. — Hän vitsaili.
En koskaan vitsaile ruoasta.
Mistä olet kotoisin? Kuulen lievän korostuksen.
Jeannette varttui Virginiassa puiden ja kukkien keskellä.
Onnentyttö.
Omistan kaivosyhtiön Richmondissa. Onko perheesi yhä siellä?
On. Heillä on pieni talo lähellä jokea.
He viihtyvät siellä. — Mitä he tekevät?
Äitini on taiteilija. Isäni on insinööri.
Hän kehittää teknologiaa bitumipitoisen hiilen polttoon.
Käske soittaa, kun se on valmis. — Käsken.
Pitävätkö he kaupunkilaismiehestäsi?
En ole kertonut vielä.
Tiffany ei ole kertonut minusta. Olemme olleet yhdessä yli vuoden.
Kerro ennen kuin on myöhäistä.
Uskomatonta! — Sait heti asiakkaaksi.
Iso juttu firmalle. Otan sinut jatkossa aina mukaan.
Tulen pian kotiin. Hoidan paperit kuntoon.
Anna minä valehtelen perheestäni.
Selvä.
Älä unohda jämiäsi. — Nähdään kotona.
Onko kiire?
Hänen pitää häipyä kadulta.
Hei, Lori. — Jeannette! Mitä kuuluu?
Näin äidin ja isän tonkivan roskia.
Löysikö äiti uusia aarteita?
En pysähtynyt. — Mitä? Mikset?
En tiedä.
Onko kaikki hyvin?
Jeannette?
Äiti, syömmekö lounasta?
Leiki Brianin ja Lorin kanssa. — Minulla on nälkä.
Teenkö ruokaa, joka katoaa tunnissa —
vai taulun, joka on ikuinen?
Osaat itse.
Montako haluat, äiti? — Kaksi, kiitos.
Rex!
Kerro neiti Kellylle, miksi keitit nakkeja yksin?
Teen aina niin.
Vanhempiesi antama osoite on väärä. Missä asut?
Isä sanoo, että koti kulkee mukana. — Missä käyt koulua?
Noin susi kutsuu perhettään.
Vuorivuohi, missä olet? — Täällä!
Sori, panin endorfiinit liikkeelle.
Tohtori Taylor. — Kosket sairaita.
Neiti Kelly on sosiaalityöntekijä.
Ovatko he kilttejä? — Paljon ruokaa.
Pitäisi murtaa käsi. — Samoin.
Mitä päässäsi on? — Putosi sohvalta.
Ei hätää. — Verta oli kaikkialla.
Tuokaa hoitoon. — Yksi on jo täällä.
Brianin pää on niin kova, että lattia taisi kärsiä enemmän.
Minusta tämä ei ole hauskaa. — Mikä?
Lapset tarvitsevat hoitoa. Te vitsailette siitä.
Rex... — Isä!
Ilmavoimien veteraani tuo tytön tänne laastaroitavaksi.
Lasku on yli lentäjän vuosipalkan.
Me emme syö, jotta sinä saat Cadillacin.
Rikastut muiden tarpeesta selvitä.
Onko se hoitoa ? — Voimmeko jutella, herra Walls?
Isä on pulassa. Palaamme pian.
Mennään, lapset.
Jotta tämä onnistuu, —
pitää uskoa, että tämä on totta.
Sitten olet uskottava. Ymmärrätkö?
Hyvä. Näytä pokerinaama.
Tavallinen. Pokerinaama....
Hienoa. Mennään.
Huomenta! Valmis häippäämään?
Mennään! Brian, lopeta. — Heippa!
LASILINNA Released on www.Danishbits.org
Olen tutkinut aurinkolasia.
Valo tulee sisään, ei säteily.
Pienentää energiakuluja.
Tuleeko silti lasiseinät ja —katto? — Totta kai! Muuten ei näe tähtiä.
Voisiko huoneessani olla lasiportaat?
Hyvä idea. Pidä rattia.
Kierreportaat ja terästuet.
Paino työntyy keskelle.
Kunhan studiooni tulee valoa.
Haluan nähdä sinut hyvin.
Rakennetaanko me se? — Totta kai.
Koska? — Emme vaella ikuisesti.
Tarvitaan täydellinen paikka. Sitten rakennamme linnan.
Kuka tarvitsee kirjan? — Minä!
Minä. — Sinä ajat.
Uusi Zane Grey.
Sinä pidät tästä, Jeannette. Uljas Musta .
Setä Tuomon tupa hevosista.
Tohtori sanoi, että itse lukeminen ei ole kunnollinen koulutus.
Niinkö? — Meidän pitäisi käydä oikeaa koulua.
Oikeaa koulua, vai?
Hän tappaa meidät!
Kaikki ulos!
Katsokaa.
Nuo puut pärjäävät 13 sentillä sadetta vuodessa.
Tuo vuori syntyi yli sata miljoonaa vuotta sitten.
Pian aurinko laskee ja näemme —
Orionin, Vesimiehen ja Heilurikellon öisellä taivaalla.
Tämä on todellista, lapset! Älkää uskoko tyhmää lääkäriä.
Te opitte elämällä. Kaikki muu on valhetta.
Katsokaa! — Mitä, kulta?
Tuo on kaunein näkemäni puu! Tuokaa kankaani.
Taidamme nukkua yön täällä.
Tämä tekee hyvää ryhdille.
Intiaanit eivät käytä tyynyjä. Heillä on hyvä ryhti.
Miksi tuo puu?
Tuuli on piiskannut sitä aina.
Se ei suostu kaatumaan.
Kauneus kasvaa kamppailusta.
Isä.
Isä?
Näin jotain ulkona.
Näitkö sen hyvin? — En.
Oliko se iso ja karvainen olio, jolla on häijyt hampaat ja kynnet?
Ehkä.
Oliko sillä terävät korvat ja julma katse?
Oletko nähnyt sen? — Joo.
Olen jahdannut sitä pirua ikäni. Missä näit sen?
Otetaan side pois.
Älä pelkää, tuli ei tartu täällä.
Annetaan haavan hengittää.
Pitele tätä juttua.
Näetkö, missä liekki katoaa lämpöön?
Se erottaa turbulenssin rauhasta.
Siinä rajalla ei ole sääntöjä.
Tai niitä ei ole vielä keksitty.
Sitä elämä on. Molekyylejä —
pomppimassa sinne tänne.
Turha yrittää löytää syytä, —
miksi syntyi tiettyyn aikaan tai miksi tuli puraisi.
Menit vain liian lähelle kaaosta.
Ymmärrätkö?
En tiedä, ymmärränkö itsekään.
Noin. Miltä tuo tuntuu?
Jeannette?
Minulla on sinulle yllätys.
Sanoit, että se on hauska.
Sanoin, että se on hassu. Ja ylihintainen.
Se onkin Italiasta. Istu. Nauti tuolista hetki.
Heilu siinä hetki.
Et heilu. Noin!
Palautan sen. — Ei tarvitse.
Palautan sen. — Kyse ei ole tuolista.
Tapaan äitini lounaalla.
En kertonut, ettet huolestu. — Aiotko kertoa hänelle meistä?
Joskus on pakko kertoa.
Hyvä on.
Älä uppoa hänen huoliinsa.
Vanhemmat tekevät niin. — Yritä.
Totta kai yritän. — Kiitos.
Äiti...
Isä näki, että ajoit taksilla ohi. Olimme kuin ilmaa.
Älä häpeä erilaista elämäntapaamme.
Kodittomuus ei ole elämäntapavalinta.
Löysimme kivan paikan itäpuolelta.
Lori sanoi, että valtasitte talon.
Ei kuulosta turvalliselta. — Koska kadotit seikkailunhalusi?
Voin auttaa teitä, jos haluatte.
Sinä tässä tarvitset apua. Arvosi ovat ihan sekaisin.
Mistä halusit puhua?
Menen naimisiin.
Sen kirjanpitäjän kanssa? — David on talousanalyytikko.
Ei pahalla, mutta eikö hän ole...
David on hyvä minulle.
Eli rikas. — Minä rakastan häntä.
Näytä vielä sormusta.
No... Mieti, miten kerrot isällesi, koska tämä...
...on hänelle kova pala.
Kaikki hyvin. Olen tässä.
Ei hätää, Maureen. Huolehdin sinusta.
Häivytään tästä rotankolosta.
Mitä nyt? — FBI on kannoilla.
Eli velkojat. — Vartti lähtöön.
Kaikki eivät mahdu hyttiin, —
joten pääsette taakse.
Huono juttu, mutta yritetään kestää.
Kuin tivolin laitteessa. — Ilman valoja ja happea.
Se on seikkailu.
Varovasti. Noin. Siirtykää taaksepäin.
Kauanko pitää olla täällä? — Tämä on vika kerta.
Tervetuloa! Utahin vanhin kaivoskylä. — Edellinenkin oli.
Se oli Nevadassa. — Täällä on rikastuttu sata vuotta.
Muuttivat kai muualle tuhlaamaan. — Uudisraivaajahenkeä.
Voisimmeko jäädä toviksi? — Tämä tuntuu hyvältä.
Nostan itse...
Lapsia rasittaa muuttaa aina kun menetät työpaikan.
He viihtyisivät Länsi—Virginiassa.
Heidän olisi hyvä nähdä kotiseutusi.
Päästä irti, Vuorivuohi! Yritä kellua.
Meidän on hyvä täällä. — Käymme uimalassa suihkussa.
Järjestän vedet viikonlopuksi. — Lupasit kaksi kuukautta sitten.
Älä ujostele. Et poikkea muista.
Ihonväri on vain eri. Mene leikkimään.
Vanhempasi voisivat auttaa meitä.
En muuta takaisin Welchiin. — Mitä sinä pelkäät?
En pelkää mitään.
Hei! Älä roiku reunalla!
Älä pelkää. Pidän kiinni.
Tule.
Potki jaloilla. Ei tämä ole vaikeaa.
Pidetään vain vesi liikkeellä.
Liikuta käsiäsi vedessä.
Työnnä vettä. Työnnä käsilläsi.
Eihän ole kamalaa?
Opit uimaan tänään.
Vedä henkeä...
Hengitä.
Miksi teit noin?
Uppoa tai ui!
Rex! — Ei hätää. Hän oppii.
Hän ui pian selkää. — Ei. Haluan pois.
Sinä teit sen! Sinä uit!
Hei! Vuorivuohi!
Ei noin saa tehdä. — Mennään, lapset.
Älä koske!
Yritit tappaa minut! — En ikinä satuttaisi sinua.
Et voi roikkua reunalla pelosta.
Jos et halua upota, sinun pitää oppia uimaan.
Sinä uit! Olen ylpeä sinusta.
Onko kaikki hyvin? — On.
Ei kuulu sinulle. — Altaani kuuluu.
Onko allas sinun? — Sinulle on.
Suot mustille vain tunnin aamuisin, jotta valkoisille jää loppupäivä.
Siitä tuli laitonta 1964.
Onko hän aina tuollainen? Vai vain kännissä?
Isä, ei! — Rex!
Älä puhu noin tyttäreni kuullen. Taputa!
Oliko tuo taputus? — Rex!
Lopeta! — Joudut putkaan, paskiainen.
Autoon siitä.
Lähdemme, kanssasi tai ilman.
Pikemmin helvetti kuin se tuppukylä.
Olisit miettinyt sitä ennen kuin sait poliisit perääsi.
Lapsiamme ei viedä. Emme voi enää elää näin.
Miten? Tämä on vapautta!
Onko tämä sinusta vapautta?
Nyt mennään.
Welchissä on kivaa.
Asumme vuorilla oravien kanssa.
Näette mummin ja ukin, jotka ovat kunnon maalaisia.
Emme tarvitse isää.
Rex! — Tule, isä!
Olet tämän perheen pää!
Tuletko? — En.
Äiti sai sinut uskomaan, —
että pitää mennä, koska hän pelkää.
Täytyy pitää pintansa. Teen niin.
Tämä on tärkeä opetus.
Et näytä tärkeältä opetukselta.
Tule.
Saanko pidellä nilkkaasi? — Et.
Tueksi? Tuntuu, että putoan.
Olet jo lattialla!
Mennään! — Hän tulee.
Isä on elossa. — Luojan kiitos.
Varo, ettei Maureen jää alle.
Siirry, minä ajan.
Anna pusu.
Jeannette?
Saisinko toisen paperin? — Hikoilu näkyy.
Älä sano. Hikoilen vain lisää. — Anteeksi. Älä jännitä.
Isäsi inhoaa jo minua. Heittää ikkunasta kun kuulee häistä.
Potkaisee ehkä vatsaan.
En pysty vielä vitsailemaan tästä.
Juottaa minut taas känniin. — Ei.
Juottaa. — Sano, ettet halua juoda.
Hän ei komentele minua. Minua ei komennella.
Me menemme naimisiin.
Selviämme vanhemmistanikin.
Hei, isä.
Vastaa nyt.
Hei, isä. — Nyt huomaat minut.
Sinua ei ole helppo sivuuttaa.
Halusin korjata tämän ennen tuloanne.
Tehty ihan väärin.
Olet kerta kerralta hienompi.
Kiva nähdä, herra Walls.
Voititko märkä t—paita —kisan? Kivat nännit.
Lopeta. — Autossa oli kuumaa ja kosteaa.
Älä valu marmorilattialleni.
Ota työkalupakki, jos jaksat.
Liitin juuri kämpät sähkötolppaan.
Muut haluavat minusta pormestarin.
Äitisi keltainen ovi.
Saranat pitää laittaa.
Ystäväni Eddie. — Asuuko hän täällä?
Siinä hän on! Hei, kulta.
Ruokaa!
Mikä läävä. Tuleeko Welch mieleen?
Vain potta puuttuu.
Vessa on lähellä sitä. — Maureen!
Uusi kämppis. — Entä se valokuvaaja?
Siitä on aikaa. — Erosi juuri Cats—näyttelijästä.
Ota tästä. Haen kuivan paidan. — En juo tänään.
Ota. — Kyllä.
Rose Mary, tuo kaverille paita.
Konstaapeli Walls teki ensimmäisen pidätyksensä.
Huumeratsia. — Pelottiko?
Se tai hiustenlähtö.
Nuo kaksi ovat pelottavampia. Entä sinä?
Lori kertoi.
Lori! — Anteeksi.
Joo, me teemme sen.
Mitä? — Missä sormus?
En ole kertonut vielä isälle. — Kertonut mitä?
Brian teki ekan pidätyksensä.
Poika Gestapossa ja tytär juoruilee.
En olisi uskonut. — Enkä minä, että asut New Yorkissa.
Jonkun pitää vahtia teitä.
Pidä hauskaa.
Isä, minulla on kerrottavaa. — Kauanko tämä vaihe kestää?
Mitä tarkoitat?
Kiva kaveri, mutta umpitylsä. Ei puhtia.
David ei ole vaihe. Siitä halusinkin puhua.
Oletko muka onnellinen?
Olen.
Etkä ole.
Ehkä viina rentouttaa häntä.
David, tässä juomasi!
TERVETULOA WELCHIIN
Tervetuloa Welchiin!
Jestas, rähjäisempää kuin ennen.
Mutta täällä tuskin on muita taiteilijoita.
Urani voi päästä vauhtiin.
Tervetuloa kotiin, poika.
Hei, Rex. — Hei, isä.
Näen lapsenlapseni ennen kuin kuolen.
Tässä on Stanley—setä.
Hei.
Tässä...
Saanko lisää? — Et.
Tämä on kuin isänsä, ilman kiharoita.
Inhosit kiharoitasi.
Yritti jäädyttää ne suoraksi lumessa.
Isänne on sellainen.
Itsepäinen kuin muuli ja tyhmä kuin pulu.
Älä lyö veljeäni, noita!
Kunnioita isoäitiäsi.
Tottele isääsi, tyttö.
Huono vertaus. Pulut ovat fiksuja.
Isä?
Mitä sinä teet?
Lisäsin kierreportaat.
Rakennamme sen vihdoin.
Ihan tosi?
Täällä voimme aloittaa alusta.
Huomenna etsin kaikkialta täydellistä rakennuspaikkaa.
Häivymme täältä.
Talo ei ole iso, joten olemme lähekkäin.
Ja se on vähän rustiikkinen. — Miten rustiikkinen?
Tässä on Little Hobart Street 93.
Parissa vuodessa se on meidän.
Vaikea uskoa, että tästä tulee oma.
Odota, että näet suunnitelmani.
Tänne tulee pelihuone. Pingistä, bilistä.
Trampoliini? — Se tulee tuonne.
Seinät puretaan. Tilalle tulee lasia.
Tämä voi jäädä. — Eikö olekin ihana?
Keltainen edustaa onnea ja luovuutta.
Ei vettä eikä sähköä. — Hänellä ei ole mielikuvitusta.
Olemme vuoren pohjoisreunalla. Tänne ei tule auringonvaloa.
Pitää isontaa aurinkopaneeleita.
Ensin tarvitaan luja perusta.
Hakku. — Tässä.
Hyvä. — Tässä.
Kaivakaa lisää!
Kun se on tarpeeksi syvä, kaadan sementtiä.
Päästään alkuun.
Meille tulee seudun hienoin talo.
Totta viserrät.
Meillä on korkein tontti vuorella.
Tänne ei osu helle eikä tulva.
Selviämme ääri—ilmiöistä.
Tällä kertaa kaikki on toisin.
Minulla on nälkä.
Maista.
Onko hyvää?
Mitä te syötte? — Voita ja sokeria.
Kuin kakun kuorrutusta.
Kolme päivää ilman ruokaa. Maureen syö voita.
Säästin sitä leipään. — Ei ole leipää!
Aioin leipoa. — Kaasu on poikki.
Ehkä sitä kohta on. Ihmeitä tapahtuu.
Meillä on nälkä! — Varo suutasi!
Lupasit erilaista.
Saisimmeko munia? Tai papuja?
Ei mitään hienoa.
Mikä ettei?
Paljonko rahaa sinulla on?
Entä toisessa?
Tuon tunnin kuluttua juhla—aterian, josta voitte kertoa jälkipolville —
ja jälkipolvien jälkipolville —
ja heidän jälkeläisilleen.
Jäi varmaan suustaan kiinni.
10 tunniksi?
Isä?
Hei!
Miksi olet hereillä? — Mitä tapahtui?
Tappelin vuoren kanssa. Vuori voitti.
Tuo näyttää pahalta.
Tiedän, ei näytä hyvältä.
Mitä voin tehdä?
Älä huoli.
Olen niin kännissä, etten tunne mitään.
Tässä.
Anna mennä.
Jatka. — En voi.
Anteeksi. — Ei se mitään.
Tehdään se yhdessä.
Ei hätää. Tule tänne.
Purista niitä yhteen. Työnnä neula siitä läpi.
Hyvä. Työnnä se läpi.
Hyvä.
Hienoa. Rohkea tyttö.
Olet uskomaton.
Työnnä se siitä läpi.
Noin, hyvä.
Onpa hienoa! Jessus. Ei tarvitse vetää ihan niin kovaa.
Vielä yksi.
Hyvää työtä.
Joskus tuntuu, —
että olet ainoa, joka vielä uskoo minuun.
Tekisin mitä vain puolestasi.
Kunhan pyydät.
Luuletko, —
että voisit lopettaa juomisen?
Koska...
Kun juot, et huolehdi meistä.
Taidat hävetä isääsi.
En.
Sitten olisi rahaa ruokaan.
Ja ehkä lasilinnaankin.
Voit lopettaa, jos haluat.
Olet vahvempi kuin kukaan.
Jos sopii, kulta, —
haluaisin vain —
istua hetken tässä yksin.
Isä?
Olen lähipäivät yksin yläkerrassa.
Pysykää te lapset kaukana.
Vie muut ulos. Tehkää jotain kivaa.
Tapahtui mitä hyvänsä, —
kukaan ei saa antaa minulle viinaa.
Ei pisaraakaan. Okei?
Voisitko tehdä sen? — Joo.
Lupaatko?
Hyvä tyttö.
Muutammeko pian uuteen taloon?
Varmaan.
Apua!
Luoja! Tehkää tästä loppu! Lopettakaa tämä!
Rose Mary! Jumala, auta!
Apua!
Auttakaa!
Voi ei!
Isä?
Vuorivuohi.
Tuo minulle juotavaa.
Tuon vettä. — Ei, ei.
Allaskaapissa on viskiä.
Hae se minulle.
Jeannette...
Teen kuolemaa. Kuolen, jos et tuo juotavaa.
Se on tieteellinen fakta.
Haluatko, että isäsi kuolee?
En voi, isä. Lupasin sinulle.
Ihan sama! Hae juotavaa!
Tuo minulle juotavaa! Jeannette!
Perustus näyttää hyvältä. Kohta päästään rakentamaan.
Kaipasin sinua. — Ja minä sinua.
Kappas! — Kaunista.
Isä lähtee töihin!
Autan hatun kanssa.
Kunnolla sitten.
Hyvä.
Hyvää joulua, Rex. — Joulua, Lane.
Työnjohtaja unohti työkalut.
Eristin piuhat makaronilla.
Nyt kaikki töissä pitävät minua fiksuna.
En löytänyt kirjaa. Kirjoita omasi.
Varo, se voi muuttaa maailman.
Nättiä. — Kaunista.
Kaupunkilaisilla on hienot kodit, —
mutta he eivät näe tähtiä ilmansaasteilta.
Olisi hullua haluta sinne.
Valitse lempitähtesi, omaksi.
Et voi antaa tähteä. — Se on joululahjasi.
Kukaan ei omista tähtiä.
Siksi se pitää omia ennen muita.
Kuten Kolumbus otti Amerikan kuningatar Isabellalle.
Tähden ottamisessa on sama logiikka.
Mutta ei tarvitse tappaa ja sortaa.
Valitse mikä vain. Paitsi Betelgeuze ja Rigel.
Lori ja Brian omivat jo ne.
Haluan tuon.
Tuon kirkkaan? Se on Venus.
Se on planeetta. Pikkuruinen verrattuna tähtiin.
Kirkkaampi, koska on lähempänä.
Pidän silti siitä.
Nyt on joulu. Saat minkä haluat.
Venuksen ilmakehä on kuin Maan, —
mutta paljon kuumempi.
Kun aurinko palaa ja Maa kylmenee, —
kaikki muuttavat Venukselle.
Jos saavat jälkeläisiltäsi luvan.
Olet rakas. — Ja sinä rakkaampi.
Pidän Davidistä. — Mitä?
Hän ei ole niin tylsä. Kiva lisä perheeseen.
Veljeni myy osuutensa äidin maista.
Jim—eno? — Niin. Sääli.
Isäni sanoi, ettei pidä myydä. — Vapaat markkinat!
Yhtä huijausta.
Te rikkaat vain rikastutte.
Köyhät jumittavat. Laillista ryöstöä.
Myönnä! — En myönnä. Se ei ole totta.
David. — Me vain jutellaan.
Sovitaan, että ollaan eri mieltä.
Minimipalkkaisten puolesta ei käy!
Jaloa. Olet kansan asialla. — Miten kännissä olet?
Väännetään kättä kuten Roomassa.
Roomassa ei tehty niin. — Lopeta.
David puolustaa kunniaasi.
Naurettavaa. — Niin on. Me lähdemme.
Luovutatko jo?
Häivytkö häntä koipien välissä?
En väännä kättä. — Myönnätkö?
Olen oikeassa, sinä väärässä.
Hyvä on sitten. — Niin sitä pitää!
Huono idea. — Hauskaa.
Siitä tulee hauskaa. — Isä, älä.
Anna hänen näyttää.
Näytän, että hän on väärässä.
Haluatte olla tyhmiä. — Aloitetaan.
No niin, Rex. — Kädet ylös.
Valmis?
Aloittakaa!
Anna mennä, David!
Miltä tuntuu, poika?
Häviät vanhalle miehelle.
Villimies esiin, Rex!
Olet vahvempi, David.
Hänestä ei ole vastusta.
Näytä sille, David!
Tapa se! Kaada se, David!
Älä häviä, kulta! — Näytä sille!
Näytä sille!
Dow Jones elää! — Haluan vasurin uusinnan!
Älä ole huono häviäjä. — Uusinta!
Olen valmis mihin vain. — Mitä hittoa, isä?
Hän oli valmis mihin vain. — En ihan...
Se oli sotilaan refleksi. Luulin, että olet valmis.
Käske poikaystäväsi varoa sanojaan.
Hän on sulhaseni, ei poikaystävä.
Verenvuoto ei lakkaa.
Miksi nämä laatikot ovat tässä? — Olet humalassa.
Juo vettä. — Hän löi minua naamaan.
Löi päin naamaa. Kaikki huusivat.
Sinä huusit minulle. Käskit tappaa hänet. Hullu!
Juo vettä. — Isäsi on sekopää.
Minä saan sanoa niin, et sinä. — Äitisi on harhainen.
Maureen on seonnut kun asuu siellä.
Puhut perheestäni. — Tiedän! He ovat umpihulluja!
Jeannette, minä...
Haluan olla loppuelämäni kanssasi, mutta jotta se onnistuu, —
tämäniltainen ei voi toistua.
Pitää pissata. Menen pissalle.
Texasiin ajaa 20 tuntia. 15 riittää. Palaamme pian.
Miten isoäiti Smith kuoli? — Äitini oli vanha. Vanhat kuolevat.
Jättikö hän sinulle mitään? — Mitä?
Miksemme pääse mukaan? En halua olla Erman luona.
Isä ei ole juonut 2 kuukauteen. Ansaitsemme loman.
Erma vihaa meitä. — Hän ei osaa muuta.
Typerä noita. — Hän on fiksu. Kuten isänne.
Omakuvassa on korva siteessä.
Van Gogh.
Syötte, mitä tarjoan. Jos syljette, syötte senkin.
Ei juosta, huudeta, nurista, avata ikkunoita tai verhoja.
Edgar Bergen. — Kuka?
Outoa, että isä asui täällä lapsena. — Luulin, että me kärsimme.
Katsokaa.
Kirjoittiko isä nämä?
Kuunnelkaa.
On ehkä muutakin kuin musta pöly, —
haju ja hiilen tahraama lumi.
Muutakin kuin känsäiset kädet.
Voi olla muutakin, mutta en tiedä, —
koska ei saa henkeä kun hukkuu...
Hän kiroilee.
Ei saa henkeä kun hukkuu paskaan.
Hiljaa. — Tulee kiva viikko.
Toitko teroittimen? — Se on alhaalla.
Älä huoli. — Ei, Erma.
Tottele. Ole hiljaa, poika.
Tottele mummiasi. — Lopeta.
Pysy siinä.
Jätä hänet rauhaan! Lori! — Pojan housut pitää korjata!
Tiedän, mitä näin. Pervo! — Senkin riiviö!
Rauhoitutaan.
Näpit irti, pedot!
Veljeemme ei kosketa!
Ei! Päästä!
Me vain puolustauduimme.
Erma tarttui hänen... — Hiljaa!
En halua kuulla enää sanaakaan!
Ihan sama. Brian on mies. Hän pärjää.
Vai mitä?
Mennään.
Tuletko?
Mennään sisälle.
Mennään.
Mene.
En, jos juot.
Sinä lupasit.
En tule.
Odota.
Älä! Isä, älä!
Näetkö, mitä teet?
Yksi ryyppy! — Valetta.
Haistan sen. — Oletko verikoira?
Haista pyllyäsi! — Hupaisaa.
Sinun piti olla töissä! Saat potkut.
Mene sinä töihin ja jätä tämä paska. Mitä tämä on?
Abstraktia ekspressionismia! — Tässä sinulle realismia!
Olet kuin äitisi.
Älä koske! — Takaisin, kastroiva huora!
Irti! — Tule tänne!
Hypätäänkö narua, Maureen? — Joo.
Valmis?
Ei! Ei! — Tule tänne, senkin...
Äiti! — Apua!
Apua! — Älä anna hänen pudota!
Mitä teit? — En mitään.
Näpit irti! — Et halua, että päästän...
Hän puri! — Vetäkää sisään!
Yritti tappaa minut.
Oletko kunnossa, äiti?
Onko hän? Hän puri minua! — Miksi tönäisit?
Hän hyppäsi. Vannon sen.
Hän on hullu! Puraisi minua.
Olet pirullinen nainen.
Ja sinä olet haiseva juoppo.
Rakastat tätä haisevaa juoppoa.
Voi Rex...
Hei, kulta.
Sinun pitää jättää isä.
Kun isä tapasi äitini, —
hän kysyi, miksei taulujani ole seinillä.
Äiti ei halunnut tukea jotain, missä ei ole tulevaisuutta.
Isäsi sanoi: Hiiteen tulevaisuus.
Näiden mestariteosten pitäisi olla esillä nyt.
Isäsi otti äidin taulut seiniltä ja ripusti tilalle minun töitäni.
Isä ei muutu ikinä.
Sinun pitää jättää hänet.
En voi.
Onko kuningattaria? — Mene kalaan!
Brian, onko ysejä? — Mene kalaan!
Emme tarvitse heitä.
He eivät ikinä huolehdi meistä.
Käydään koulua ja säästetään, jotta voimme muuttaa pois.
Jos aiomme selvitä, se pitää tehdä yhdessä.
Sovittu?
Me häivymme täältä.
Neiti Bivens pyysi minua toimittajaksi.
Hienoa!
Voit valita New Yorkin yliopistoista.
He tulivat.
Älä huoli, me pärjäämme.
Niin.
Jätin tänne viisi taalaa.
Ala säästää. Olet seuraava.
Isä on takapihalla. — Reitti selvä.
Rakastan teitä! — Ja minä sinua.
Hei sitten!
Lori, mennään!
Minne menet? — Isä huomasi.
Lori! Puhun sinulle!
Ulos autosta! — Ei! Aja!
Tiedättekö, miksi hän lähti?
Brian? Tiedätkö, miksi hän lähti?
Maureen?
Aiotko sinäkin lähteä?
Vastaa.
Rex... — Ole sinä hiljaa!
En.
Joku voisi viedä roskat!
Lori? — Voitko puhua?
Isä sammui. Miten menee?
Tapasin eilen Barnardin opettajan.
Kerroin, että haet sinne. Lupasi lukea tekstejäsi.
Ihan tosi? — Joo. Käski soittaa New Yorkista.
Vau! — Miten pakorahasto?
Hyvin. Olen vahtinut kaikkia riiviöitä. Haluatko kuulla?
Vapauden ääni. — Paljon rahaa.
Viihdyt täällä, Jeannette. Kuin hengittäisi ekaa kertaa.
Isä ei päästä minua. — Älä edes mieti sellaisia.
Voit tehdä mitä... Mitä se oli? — Soita takaisin.
Anteeksi.
Erma kuoli.
Luuletko, että Erma teki jotain isälle?
Mitä tarkoitat?
Kuten Brianille.
Älä mieti sellaisia. Sekoat.
Nähdään kotona.
Isä, olen pahoillani Ermasta.
Kun kuolee, kuolee.
En tarkoita sitä.
Ei saa henkeä kun hukkuu paskaan.
Haluatko hävitä 40 taalaa?
Maksa nyt tai myöhemmin.
Uskotko yhä isääsi?
Autatko huijaamaan tuolta rahaa?
Kehu häntä, niin peli jatkuu.
Lopetan, kun rahat on viety.
Tiedät kuvion.
Robbie!
Hei, Rex.
Jeannette?
Olen Robbie. En tiennyt, että Rexillä on tytär.
Hänellä on kolme. — Tykkäät kuulemma tanssia.
Viihdytkö tässä kaupungissa?
Se on ihan okei. — Ei ole ja tiedät sen.
Tämä elämä on syvältä.
Lähden Chicagoon heti kun on rahaa.
Entä sinä?
Säästän muuttaakseni New Yorkiin, missä siskoni asuu.
Isoon Omenaan. Kiva paikka.
Olen käynyt pari kertaa. Tykkäät varmasti siitä.
Jep.
Robbie! Tee jotain fiksua käsilläsi. Tule pelaamaan.
Hyvä on!
Tuonne taskuun. — Onnistuuko, Rex?
Hitto!
Neljä peliä peräkkäin.
80 taalaa, ellet halua jatkaa.
Ota kaikki, ansiosta. — Huuhtele tappio tällä.
Tyttärellesi. Ja hänen muutolleen New Yorkiin.
Vai New Yorkiin?
Annoin vanhan pierun voittaa!
Asun yläkerrassa. Siellä on levyjä, jos kiinnostaa.
Kiitos, mutta en voi.
Rex, voiko tyttö tulla ylös kuuntelemaan levyjä?
Eiköhän suurkaupungin tyttö pärjää.
Huuda, jos minua tarvitaan.
En voi olla pitkään. — Soitan vain pari biisiä.
Pidät takuulla tästä.
Mihin jäimme?
Tanssi menee kai jotenkin näin...
Yritätkö nuuhkia tukkaani? Mitä sinä teet?
Tuota minä yritin. — En ole sellainen tyttö.
Tanssitaan sitten vain.
Miten tuo tapahtui?
Mitä sinä teet? — Tätä.
Lopeta. — Haluan vain nähdä mekon alle.
Lopeta. — Relaa.
Robbie... — Ei hätää.
Näytän sinulle.
Okei...
Sytytin lapsena itseni tuleen.
Pahempaa alempana.
Lähden nyt.
Tiesin, että pärjäät.
Kuten silloin, kun opit uimaan.
Luulit hukkuvasi, mutta hyvin meni.
Tässä.
Sinun osuutesi.
Ota tai jätä. Voi auttaa muutossa.
Mitä Erma tekikin sinulle, —
se ei ole tekosyy.
Muutan New Yorkiin, halusit tai et.
Kaikki hyvin? — Haluan pois täältä.
Joku nylki possusi. Epäiltyjä?
Ne rahat olivat minun.
Miksi teet meille näin, isä?
New York Magazine . Jeannette Walls.
Hei, iso kiho. — Maureen?
Mitä hienoon elämään kuuluu? — Odotan hienoja kihlajaisiani.
Kiva nähdä sinut. — En pääse tänään.
Mikset?
Muutan Kaliforniaan. — Et kai?
Et voi lähteä Kaliforniaan. Se on kaukana.
Olemme aina pitäneet yhtä. — Se ei ole totta.
Pitää lopettaa. Olet rakas.
Miksi Kalifornia? — Kauemmas ei pääse uimatta Havaijille.
Meidän vika. Hän jäi sinne yksin.
Hän olisi inhonnut tätä. — David ei inhoa.
Kiitos kun tulitte. Lisää kuplivaa? — Tänne!
Hei, komistus.
Kutsuitko heidät?
Kukas se täällä?
Kiitos, kiitos.
Tästä tulee jännää. — Juhlitaan!
Onneksi olkoon, kulta.
Investointipankkiirin ehkäisykeino?
Oma tylsyys.
Yksi vielä. Mitä eroa on lannalla ja investointipankkiirilla?
Voidaanko jutella? — Kerron vitsiä.
Muistakaa, mihin jäin. — Kuka hän on?
Tyylikästä. En näe äitisi tauluja.
Mitä teet täällä?
Verkostoidun näiden tyyppien kanssa.
Aina kun joku lähtee, oireilet. Luulisi sinun tottuneen.
Miten niin? — Ei se ole yllätys.
Maureen lähti kaiken paskan takia.
Haluatko puhua nyt paskasta? Katso tätä! Et ole tällainen.
Et ole pelinappula. — Älä vaihda aihetta.
Olet Walls! Synnyit muuttamaan maailmaa.
Et voi naida tuota pelleä.
Tai pitää juorupalstaa. Olet oikea kirjoittaja.
Pidän elämästäni.
Miksi rojusi ovat laatikoissa?
Mitä nyt? David hermostuu.
Miksi David on nyt tärkein? — Hän on nyt osa perhettä.
Ei nyt. — Koska sitten?
Sain kolme uutta tarjousta. — Odota.
Pitää kertoa hänelle. — Kertoa mitä?
Anna minun puhua!
Kerroin, että veljeni myy osuutensa äitini maista Texasissa.
Sinä menet avioon ja vaurastut.
Mietimme, että voisimme ehkä lainata rahaa maiden ostoon.
Oletko kiva Davidille vain rahan takia?
En vain siksi. Olen kiva ihminen.
Sinä olet. — Kiitos.
Emme kysyisi, mutta on kiire.
Paljonko? — Noin miljoona.
Miljoona dollaria? — Vähän alle.
Vähän alle.
Sinunkin maat ovat sen arvoisia.
En tiedä, en ole kysynyt. Isäni opetti, ettei maata myydä.
Hyvä neuvo. — Niin.
Mummi kuoli kun olin 11.
Istuitko siitä asti miljoonan päällä? — Ei.
Maan arvo nousee ajan myötä. — Tiesitkö tästä?
Mitä sillä rahalla olisi saatu?
Lapseni eivät kasva almuilla! — Mikä teitä vaivaa?
Hienoa, Rose.
Vuorivuohi! — Unohda se nimi!
Jeannette... — Ei nyt.
Suutuit, mutta puhutaan tästä.
Miksi luulet, että pakenimme?
Me hukuimme. Miksi tulitte perässä tänne?
Halusimme olla taas perhe. — Olimme painajainen, ei perhe.
Teimme kaikkemme eteenne. Hoidimme teitä. Onnellinen perhe.
Paskat! Me sen teimme. Sinä olit aina kännissä.
Et edes yrittänyt suojella meitä.
Ei ole totta. Vääristelet historiaa.
Olit onnellinen lapsi! Me huolehdimme teistä.
Lopeta! Puhuminen ei ole yrittämistä.
Puhuit koko ikäni.
Ja minä uskoin sinua.
Älä. — Älä tee näin.
En halua sinua elämääni. Älä soita tai käy.
En halua enää nähdä sinua.
Minun pitää mennä. Nähdään pian, pikkusisko.
Keksin ratkaisun valon puutteeseen.
Asennetaan peilit aurinkopaneeleihin.
Sinun ei tarvitse lähteä heti. Voisit käydä koulun täällä —
ja mennä lehteen töihin. Minä autan sinua.
Muistatko, että teimme niin?
Et ikinä rakenna lasilinnaa. — Kyllä.
Se on tässä. — Ihan sama.
Lähden ekalla bussilla. Jos bussi hajoaa, kävelen.
Rakennan tämän. — Tai liftaan.
Rakenna se, jos haluat. Älä minulle.
Jeannette...
Vuorivuohi?
Haen sinut töistä ravintolaan.
Minne? — Tapaamme Lehockyt.
Kerroin. Se huonekalusuunnittelija.
Ökyrikas. Suunnitteli sen tuolin.
Huonekalusuunnittelija, selvä.
Jeannette, se olisi iso asiakas.
Sanoin, että selvä. — Vastaatko? Minun pitää mennä.
Minä tässä, kulta.
Pitkästä aikaa. Et voi unohtaa meitä.
Haluan jutella yhdestä asiasta.
Kävitkö jo Picasso—näyttelyssä? Mene äkkiä.
Ruusunpunainen kausi oli tärkeä. Kubismi oli temppuilua.
Työt odottavat. Miksi tulit?
Pitää istua.
Tiedät minut tunteellisena.
En tiedä, mitä teen.
Mitä nyt?
Isäsi on sairas. Eikä parane.
Hän ei enää puhu.
Mitä se tarkoittaa?
Hän paasasi siitä illasta Davidillä. Mitä sanoit juomisesta.
Ettei puhuminen ole yrittämistä.
Hän kysyi, puhuuko hän liikaa. Sanoin joo .
Hän sulki suunsa.
Ei sano sanaakaan.
Ei nouse ylös, tuskin syö.
Hiljaisuus on kamalaa.
Hän kuolee.
Olet syystä vihainen. — Tiedän.
En halua neuvoa sinua, —
mutta rakastat häntä. Kadut, ellet tule hyvästelemään.
Hyvästelin ajat sitten.
Lääkäri sanoi kuukausi, jos ei juo. Hän juo yhä, joten kuka tietää?
Mikä hänellä on?
Neljä askia päivä ja 50 vuotta viinaa.
Näyttää pahalta. Sinun pitää käydä.
Ei tarvitse. — Totta, ei tarvitse.
Mutta tavallaan tarvitsee.
Hän teki paljon ikävää, mutta oli kivakin.
Mies käytävällä! Missä Jeannette on?
Kiitos, rouva.
Mitä pillität? — Mitä teet täällä?
Katsastan hienon yliopistosi.
Odotin vähän enemmän.
Äitisi mukaan jätät laivan.
Entä kaikki stipendit? — Se ei riitä.
Eikö maalaistyttö saa armoa?
Minähän varoitin. — Tulitko tänne asti ilkkumaan?
Olit oikeassa. Oli tyhmää tulla. Lähden.
Etkä lähde!
Siinä on 950 dollaria ja...
Tämä on aitoa minkkiä.
Sillä saa kanista 50.
Mistä sait nämä?
New York on täynnä surkeita pokerinpelaajia.
Nyt oli hyvä syy pelata.
Teitkö sen minun takiani?
Eikö isä saa huolehtia tytöstään?
Rouva Lehocky pitää kolumnistasi.
Rikas ja vanha, kohdeyleisömme.
Kuulin äitisi viestin. Mitä nyt?
Äiti on sellainen.
Älä luovuta, mitä haluavatkin.
Voit paremmin ilman heitä.
Voinko?
Me olemme tiukka tiimi.
Ollie toteuttaa, minä visualisoin.
Vi on taiteilijamme. Minä varmistan, ettei tuoli hajoa.
Teidän iässänne emme uskoneet tähän.
Olisimme tyytyneet pieneen firmaan.
Tehkää sitä, mistä pidätte. Siinä voi rikastua tai ei.
Ihan sama, jos pitää työstään.
Halusitko aina tehdä tätä?
Itse asiassa en.
Opiskelin valtiotieteitä.
Halusin kirjoittaa tärkeitä juttuja.
Juttusi ovat tärkeitä minulle.
En kuvitellut, että päätyisin tähän.
Ehdit vielä muutakin.
Jeannetten isä kehittää bitumipitoisen hiilen polttoa.
Hienoa.
Missä isäsi on nyt?
Suokaa anteeksi.
Noin. Miltä tuntuu?
Olen ruma, kuin paholainen.
Sinussa ei ole mitään rumaa.
Jonain päivänä näet, että tämä kertoo vahvuudestasi.
Olet Walls, Vuorivuohi. Emme ole kuin muut.
Meissä palaa tuli.
Tuo tuossa on todiste siitä.
Tällä veitsellä metsästetään paholaisia.
Se on terävä. Älä ota sitä turhaan esiin.
Voit lainata sitä yöksi.
Kaikki hirviöt ovat samanlaisia.
Pelottelevat, mutta pelästyvät vähästä.
Rakastan sinua, Vuorivuohi.
Vanhempani ovat talonvaltaajia.
He olivat kolme vuotta kodittomia.
Isäni ei kehitä mitään, mutta tietää kaiken hiilestä.
Hän on todella fiksu.
Hän on myös juoppo.
Jättää kaiken kesken ja osaa olla julma.
Mutta hän haaveilee isosti. Eikä ikinä esitä mitään.
Ei halunnut, että minäkään esitän.
Anteeksi, minun pitää lähteä.
Mene.
Etsitäänkö se paholainen?
Mennään.
Haukkaan happea. Saatte jutella.
Hei, isä.
Muistatko lakon Kaliforniassa?
Viinirypäleet myytiin halvalla.
Täytit niillä auton kattoa myöten.
Jokunen rusinoitui Brianin taskussa.
Tai kun sain paijata gepardia?
Se nuoli popcornin voita kädestäsi.
Muut vanhemmat kauhistuivat.
Kateellisia.
Teit omat hammasrautasi.
Ne olivat mestariteos. — Henkari ja kuminauhaa.
Se toimi. Hienot hampaat.
Äiti sanoi, ettet puhu.
Aikaa miettiä.
Mitä tämä on?
Kaikki kirjoittamasi tarinat.
Voisit kirjoittaa lisää.
Käytin koko elämäni —
niiden pirujen jahtaamiseen.
Ne olivatkin sisälläni.
Surullista pelätä ikänsä itseään.
Tiedän, —
ettei teillä ollut helppoa.
Kadun monia asioita.
Isä...
Älä ikinä unohda, miten kaunis olet.
Ja fiksu —
ja luova ja vahva.
Sinä olet todella vahva.
Lapsen ei pitäisi huolehtia isästään.
Et ole yhtään kuin minä.
Sinä et pelkää.
Minä olen kuin sinä.
Onneksi.
Meillä oli kivaakin, eikö?
Lasilinna jäi rakentamatta.
Niin.
Mutta sitä oli kiva suunnitella.
Hei! Hyvää kiitospäivää! Tuoksuu hyvältä.
Mitä freelancer? — Totuttelen yhä.
Olet taas köyhä. — Kiitos, Brian.
Hei. — Maureen.
Miten Kaliforniassa menee? — Hyvin.
Tässä tuparilahjasi. Kuva isästä.
Tukka on huono, mutta... Pidätkö siitä?
Täydellinen.
Mitä? — Enkö kertonut?
Ei ollut rahaa lahjoihin.
Saimme valita omat tähtemme.
Minkä vain. Valitsin Rigelin.
Orionista.
Mikä oli sinun, Lori? — Betelgeuze. Se oli punainen.
Väri johtuikin siitä, että se kuolee.
Otit huonon, hullu! — En saanut vaihtaa.
Avaruudessa ei palauteta.
Se pätee vain muovileluihin.
Hän sanoi myös...
Kun muiden rojut ovat rikki, teillä on yhä tähtenne.
Jeannette, mitä nyt?
Mitä mietit?
Minä vain...
Tunnen itseni onnekkaaksi.
Rexin malja!
Isälle, joka ei ollut ikinä tylsä.
Tässä on muotokuvia, tuolla kukkia.
Täällä pidetään kukista.
Jeannetten tarina tähdestä on ihan erilainen kuin Lorin.
Jeannettesta oli ihanaa saada tähti. Rakastan sinua.
Lori sanoi: Ei ollut rahaa lahjaan.
Tähtitarina.
Isä rakasti suuria eleitä, —
joilla ei ollut todellisuuspohjaa.
Hän teki sen kaksi kertaa.
Tämä oli oma valintani.
En kadu sitä. Sain siitä paljon.
Olen kaikesta huolimatta voittaja.
Silti voittaja.
Tyhmäkin näkee, että kaupunki vie maat —
kaataakseen talot verorahoin —
ja saadakseen gryndereiltä lahjuksia.
Se jatkuu, jos sallimme sen.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017